こんにちは！めいです。
今日は外国人がトラブルを
起こしがちな場所。
お風呂のマナーの伝え方・
マナー違反時の注意の仕方
についてお話しします。
突然ですが、質問です。
なぜ外国人はお風呂で
マナー違反しがちなのでしょうか？
あくまで私の考えですが、
浴槽に浸かる文化がなくて
マナーがわからないから。
別に彼らも悪気があって
マナー違反をしているわけでは
ないんです。
じゃあ、なんで浴槽のある場所の
看板を見ないのか？
せっかく英語も中国語も
書いてあるのに…
これも想像の範囲ですが、
文章に違和感があって
読みにくいからだと思います。
自分が海外旅行に行くとき、
よく変な日本語文を見ますよね。
そのようなとき、
正直注意文の内容よりも
日本語面白かったねという感想の方が
先に出てこないでしょうか。
また、そもそも変な日本語だったら
誤った訳なのかもしれないと思って
ろくに読まないかもしれません。
外国人も同じです。
さらに看板はその人の目に
留まらなければ
効果はゼロです。
日本人は大浴場のどこかに
マナーについて書いてある場所があると
常に認識できますが、
不慣れな外国人は
そんなものがあるとは
想定しないと思います。
なので看板を置いても
意味がないこともあるんです！
では、どうすれば
マナーを守ってもらえるのか。
それは口頭で伝えるほかないです。
なので、ここからは
どうやって口頭で
お風呂のマナーを伝えるか
紹介していきますね。
体を洗ってから浴槽に入ってください
请先冲洗身体
（Qǐng xiān chōngxǐ shēntǐ）
（チン シェン チョンシー シェンティー）
（まず体を洗ってから）
再进入浴池
（zài jìnrù yùchí）
（ザイ ジンルー ユーチー）
（浴槽に入ってください）
タオルを浴槽につけないでください
请不要把毛巾放进浴池里
（Qǐng búyào bǎ máojīn fàngjìn yùchí lǐ）
（チン ブーヤオ バー マオジン ファンジン ユーチー リー）
水着は着用しないでください
请勿穿泳衣
（qǐng wù chuān yǒngyī）
（チン ウー チュアン ヨンイー）
浴槽の中で体を洗わないでください
请不要在浴池里洗身体
（Qǐng búyào zài yùchí lǐ xǐ shēntǐ）
（チン ブーヤオ ザイ ユーチー リー シー シェンティー）
大きな声で話さないでください
请不要大声说话
（Qǐng búyào dàshēng shuōhuà）
（チン ブーヤオ ダーシェン シュオファ）
走らないでください
请不要奔跑
（Qǐng búyào bēnpǎo）
（チン ブーヤオ ベンパオ）
長い髪は結んでください
长发请扎起来
（Chángfà qǐng zhā qǐlái）
（チャンファー チン ジャー チーライ）
浴槽に飛び込まないでください
请不要跳进浴池
（Qǐng búyào tiàojìn yùchí）
（チン ブーヤオ ティアオジン ユーチー）
まとめ
いかがでしたでしょうか。
いきなり全てのフレーズを
覚えるのは難しいです。
まずは一つずつ、
フレーズを覚えていきましょう。
日本人、中国人の両方が
満足できるようなお風呂の空間ができれば
顧客満足度がきっと上がることでしょう。
今回のお話はここまで！
コメント